Linux · Science & Education
GoldenDict
GoldenDict est un programme gratuit et open source de consultation de dictionnaires qui lit de nombreux formats de fichiers de dictionnaire.
- Licence
- GPL-3.0-or-later
- Dernière version
- 26.8.0 (5 août 2026)
- Développeur
- The GoldenDict-ng Community
- Installations
- 979 (Flathub, 30 jours)
Qu’est-ce que GoldenDict ?
GoldenDict-ng est un fork mature et maintenu par la communauté du projet original GoldenDict. Il prend en charge une grande variété de formats de dictionnaires — StarDict, Babylon, DICT, et bien d'autres —, ce qui vous permet de charger des dictionnaires hors ligne existants sans conversion. La dernière version (26.8.0) témoigne d'un développement actif, et l'application est disponible dans les principales distributions, comme Fedora et Ubuntu.
Ce programme s'adresse aux étudiants, traducteurs et à toute personne ayant besoin d'un accès rapide à plusieurs ressources linguistiques. Son interface est simple : une barre de recherche, un panneau de résultats et une lecture audio facultative. Il rappelle aux utilisateurs Windows les outils Alkonas ou Anglonas, offrant une vitesse de recherche similaire tout en fonctionnant nativement sous Linux.
Comparé aux outils Windows, GoldenDict est plus léger et plus configurable. Il manque un peu d'élégance commerciale par rapport à certaines applications payantes, mais se rattrape par son extensibilité — CSS personnalisable, greffons, et possibilité d'ajouter de nouveaux dictionnaires à la volée. Dans l'ensemble, il offre une expérience fiable et sans fioritures pour un usage courant du dictionnaire.
Idéal pour : Les utilisateurs qui possèdent déjà des dictionnaires hors ligne et cherchent un remplaçant rapide et souple sous Linux aux outils Alkonas ou Anglonas.
Fonctionnalités clés de GoldenDict
- Prend en charge les formats StarDict, Babylon, DICT et d'autres
- Recherche instantanée avec correspondance approximative
- Lecture des prononciations audio
- Onglets multiples pour les dictionnaires
- Apparence personnalisable via CSS
- Mode portable – à exécuter sans installation
- Historique et entrées favorites
Points forts
- Fonctionne sur toutes les principales distributions Linux
- Gère de nombreux formats de dictionnaires dès l'installation
- Mises à jour actives et corrections de bogues par la communauté
- Léger et rapide
Points faibles
- Interface fonctionnelle, pas moderne
- Pas de services de recherche en ligne intégrés
- La configuration peut sembler déroutante pour les débutants
Logiciels Windows remplacés par GoldenDict
Alkonas
AnglonasInstaller GoldenDict sous Linux
flatpak install flathub io.github.xiaoyifang.goldendict_ngsudo apt install goldendictsudo dnf install goldendictConseils pour les utilisateurs de Windows
Copiez vos fichiers existants *.dsl, *.ifo, *.dict ou Babylon dans le dossier de dictionnaires de GoldenDict (généralement ~/.goldendict/dictionaries). L'application les détectera automatiquement ; vous devrez peut-être actualiser la liste dans les paramètres. Les raccourcis clavier sont similaires — Ctrl+F pour la recherche, F5 pour recharger les dictionnaires —, ce qui rend votre workflow familier.
Versions récentes
- 26.8.0 —
Check the full release notes for more details.
- 26.6.2 —
- 26.6.1 —
- 26.6.0 —
GoldenDict : questions fréquentes
Comment ajouter un nouveau dictionnaire à GoldenDict ?
Placez les fichiers de dictionnaire dans ~/.goldendict/dictionaries et cliquez sur le bouton « Actualiser » dans la fenêtre des paramètres.
GoldenDict peut-il utiliser des sources en ligne ?
Il peut interroger des serveurs DICT si vous les configurez, mais il ne dispose pas de recherches web intégrées.
Existe-t-il une version portable pour clés USB ?
Oui, vous pouvez exécuter GoldenDict en mode portable en lançant le binaire depuis un dossier contenant également un sous-dossier nommé « dictionaries ».
GoldenDict prend-il en charge la prononciation audio ?
Si le dictionnaire inclut des fichiers audio, GoldenDict les lira via son lecteur intégré.
Mis à jour le